SEJ Herbstelfchen 1Warum nicht auch einmal ein Elfchen an weiterführenden Schulen schreiben? Das SEJ a/b verfasste im Unterricht Deutsch und Kommunikation, passend zur Herbststimmung, Elfchen.

Aber es wurden auch andere Stimmungen eingefangen. Eine Studierende schrieb eine andere Version mit 8 Silben pro Zeile auf, die sie aus ihrer Heimat Spanien kennt:


Árbol alto, poco ancho
El otoño llega pronto,
Hojas caen de lo alto,
En silencio pasa todo
el otoño con su canto.


Die Übersetzung dafür:


Hoher Baum, weniger breit
Der Herbst kommt bald,
Blätter fallen von der Höhe
Leise geht vorbei
Der Herbst und sein Gesang.

Valeria

SEJ Herbstelfchen 2SEJ Herbstelfchen 3

Beate Frank